2015网络流行语,你会说几个?

麦乌鸦 (Penko) 人气新星
15916 269 4158
发表于:2015-12-14 16:25 [只看楼主] [划词开启]

“也是醉了”“也是蛮拼的”“有钱就这么任性”……

这些中文流行语,相信童鞋们都不陌生,but~

来到沪江学外语的你们,Can you speak them in English?

Let's have a try!

Top1 萌萌哒!

EnglishCutie!

来自受日本萌系文化影响而演变来的“萌萌哒”,一般用来诙谐地形容萌化的形象。

已开始出现在豆瓣小组,有用户发帖自称“今天出来没吃药,感觉整个人都萌萌哒”。

Top:2 画面太美,我不敢看。

English:That's such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it.

后被网友引申为对奇葩事物的形容,比如看到一张很雷人的图片,以此表达自己看到这张图片受到的视觉或心理冲击。

Top:3 不作死就不会死

English:No zuo no die.

来自动漫《机动战士高达》中的台词:“不反抗就不会死,为什么就是不明白?”

后来这个词演变成了“不作死就不会死”,“作死”是江浙一带的方言,意为自寻死路。

Top:4 那么问题来了,挖掘机技术哪家强?    

English:So here comes the question...Which excavator school tops the list?

来自蓝翔职业学院的在电视上播放N遍,使无数人为之洗脑广告。因为蓝翔出现了各种负面新闻,网民智慧喷薄而出,每说完一件事,发表一个评论跟帖,无论有无关系,末尾都加上一句:“那么,问题来了。挖掘机技术哪家强?”

Top:5 有钱就这么任性。

English:rich and bitch.

这句话有嘲笑有钱人做事风格的意思,并常在炫富的时候使用。

微博红人王思聪曾说“我交朋友不管他有钱没钱,反正都没我有钱”,从这话开始众网友对有钱人,又有了新认识。从而产生了“有钱就是任性”一词。

Top:6 也是蛮拼的。

English: Pretty strenuous.

来自《爸爸去哪儿2》,因被曹格多次提到而受到了关注。

挺努力的意思。但即使这样,却依然没能获得预想的成果,因此这个词带有些许讽刺意味。主要表达一些说话者对其所说事件或任务的嘲讽、嘲笑或者鄙夷。

Top:7 也是醉了。

English:Are you kidding me?/ I become crazy!

来自金庸《笑傲江湖》里的令狐大侠。

爱开玩笑的令狐大侠在讽刺别人的谄媚时曾说:“我一看到那些人的谄媚样,可就浑身难受,摇摇晃晃几欲醉倒。”后来,不管对方的技术很渣,还是技术很牛,小伙伴们都喜欢说:“呵呵, 我也是醉了”。

整理好这些Penko我感觉自己也是蛮拼的,I feel that I am pretty strenuous!

怎么样,你记住了多少呢?快向身边的朋友介绍下这些流行词吧!

大家可以回复自己最喜欢的网络流行语,然后

记得要用一门外语翻译哦!

记得要用一门外语翻译哦!

记得要用一门外语翻译哦!

(以上叫做“重要的事情说三遍Important things are to be repeated for 3 times.

最后编辑于:2015-12-14 16:43

本帖来源社刊

全部回复 (269) 回复 反向排序

  • 4158

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团