【热词速递】里约奥组委为当地群众的嘘声四起而道歉

发表于:2016-08-19 11:45 [只看楼主] [划词开启]

(ू ͒•‧̫•ू⑅ ͒)编者按

前两天,里约奥运会上,巴西女足和排球比赛中,当地观众向对手发出不断的嘘声,影响了运动员的发挥。

里约奥组委发言人特地为此向运动员道歉。

这种情况让偶想起多年前CBA比赛中,放《忐忑》影响对手发挥…………

今天就来跟大家讲一讲各种各样的catcall”~


(ू ͒•‧̫•ू⑅ ͒)瞎掰扯

catcall

[ˈkætˌkɔːl] [ˈkætˌkɔl]

[C] a loud whistle or shout expressing disapproval of a speech or performance

(大声吹口哨、喊叫表示反对的)嘘声,喝倒彩声


艾玛,看看里约奥组委的道歉报道

Chief spokesperson of the Rio Olympic CommitteeMario Andradaexpressed the committee's regret over audience catcallsespecially when so persistent as to affect athletesperformances.

chief spokesperson:主要发言

Rio Olympic Committee:里约奥组委

to express regret表示遗憾

persistent 持续的,坚持不懈的


在英语里,表示“嘲笑或嘘声”的词语还有很多,比如:

jeer

[dʒɪə][dʒɪr]

嘲笑,讥讽

jeers and catcalls from the audience

观众的嘲笑和倒彩声


又比如

boo

[buː][bu]

表示反对或反感的嘘声,还可以表示惊吓别人时发出的声音“

歪果仁有点奇怪,我们中果仁好像会用“哈……吼……哈……嘿”来吓人

或者与时俱进“duang”滴一声来吓人

“啵”是个什么鬼?


看个例句学习一下:

Some of the audience started booing.

一些观众开始喝倒彩。

She was booed off stage.

她被一片嘘声轰下了台。

最后来个表达

wouldn't say boo to a goose

非常羞怯,胆小如鼠

你想想,这孩子连 嘘个鹅都不敢,那是胆小成啥样子O(∩_∩)O哈哈~


(ू ͒•‧̫•ू⑅ ͒)结束语

好啦,今天就这么多~

我们观看比赛或各种表演的时候,一定要做一个文明的观众,不能”嘘“别人~

好歹也是受过义务教育的知识分子,是不?

你们随意逛哈~~

可以说说你曾经遇到过尴尬的被别人嘘的经历咩?

最后编辑于:2016-08-22 18:23
全部回复 (327) 回复 反向排序

  • 1671

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团