【热词速递】马云买了肯德基,君子报仇十年不晚

发表于:2016-09-05 10:09 [只看楼主] [划词开启]

(ू ͒•‧̫•ू⑅ ͒)编者按

上周五晚间消息,百胜餐饮集团宣布与春华资本集团及蚂蚁金融服务集团达成协议,二者共同向百胜中国投资4.60亿美元。

马云曾公开提到:“年轻时还投履历到肯德基,当时有25个人一起去应征,24人都应征上了,只有1个没上,那个人就是我!”

现在,马云联手资本投资百胜餐饮,而百胜餐饮正是肯德基和必胜客的母公司。

艾玛,小编看到瞬间就震惊了。

君子报仇,十年不晚!

马爸爸出手,天下我有~

hia~~今天就来跟大家说说“君子报仇,十年不晚”的这盘菜


(ू ͒•‧̫•ू⑅ ͒)瞎掰扯

君子报仇,十年不晚

jūn zǐ bào chóu,shí nián bù wǎn

在中文里,是指有志之士报仇雪恨不必性急。

用英语一本正经地说“君子报仇,十年不晚”,应该是这样的:

One should bide one's time and wait for the right opportunity to seek vengeance.

bide指“等待”的意思

bide (one's) time  
To wait for further developments.

意思是“等待时机,耐心等待”事态的进一步发展

vengeance(复仇,报仇),是个名词。

然鹅

这样翻译虽然歪果仁听得懂,但有点过于chinglish了。

其实,这个习语在英文里有更地道的表达

不造大家有看《生活大爆炸》没?

第三季第五集里有这样一段对话:

SHELDON: I play nightshade dryad(森林精灵). Game, set and match. Now fetch me Wil Wheaton! Bot-tash bir jab-loo-di rekh kkhakkh-o ny!

WIL:Did that guy just say "Revenge is a dish best served cold" in Klingon?

STUART: I believe so.

这里的“Revenge is a dish best served cold”就是“君子报仇十年不晚”的意思。

后来,在《生活大爆炸》第六季第9集里,又出现了一次类似的表达。

艾玛,这集可能是谢耳朵史上最放荡形骸的一集

为了报复华仔抢了他的专属停车位,他竟然全裸坐在人家的新车里面。

还撂了一句狠话:

"You know what they say? Revenge is a dish best served nude!"

“你造俗话咋说嘛?君子报仇,裸着出手!”(by 小草)

这里的Revenge is a dish best served nude!就是改编自习语:Revenge is a dish best served cold.

一言不合就开车,也是醉了~

不要在火大的时候一意孤行,冷静!!

其实说人话就是「君子报仇,十年不晚」啦。


这个习语的起源比较可信的一个说法是

法国小说家军官——皮埃尔·安布鲁瓦茨·弗朗索瓦·肖代洛·德拉克在1782年的《危险关系》中写过一段话:

La vengeance est un plat qui se mange froid.

1949年的英国电影《Kind Hearts and Coronets》出现了英文版:

Revenge is a dish which people of taste prefer to eat cold.

当然,我们知道谢耳朵喜欢这句话全是因为他最爱的《Star Trek II: The Wrath of Khan》:

Ah, Kirk, my old friend. Do you know of the old Klingon proverb that revenge is a dish best served cold? It is very cold in space.

哈哈,这个表达放在今天马爸爸的新闻上,好像挺应景的啊~

以前的我你爱理不理

今天的我你高攀不起

给老板上一盘……冷的肯德基

(ू ͒•‧̫•ू⑅ ͒)

啥也不说了

小编要去奋发图强背单词学习了

以后要做个像马爸爸这样滴人

最后编辑于:2016-09-06 10:29
全部回复 (201) 回复 反向排序

  • 1173

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团