胖达!同一个世界,同一个梦想

SherryHuang11 (Sherry) 初级粉丝
113 2 1
发表于:2017-02-28 11:15 [只看楼主] [划词开启]

 


Bao Bao, a three-year-old panda who has captured the hearts of Americans since her birth at the National Zoo in Washington, has departed for China.

2010年熊猫泰山回国后,米国人民又迎来了一次心碎时刻——宝宝也要回国了。七年之痒不容易啊!

 

As part of the National Zoo and Conservation Biology Institute's cooperative breeding program with the China Wildlife Conservation Association, all cubs born at the Zoo move to China before turning 4 years old to breed with other pandas, helping to keep the population genetically diverse.

中美之间“熊猫外交”关系中有一个约定俗成的规矩:各动物园,除了留下一对用于繁衍的熊猫夫妻,其他所有在美国出生的熊猫,必须在满四岁左右时回到中国。生是中国熊~

 

隔着屏幕都能感到美国人民满满的悲伤:


CNN在报道里动情地写道:

The Smithsonian National Zoo's beloved panda, Bao Bao, 3 1/2, began her move to Chengdu, China, Tuesday, and to many in Washingtonshe is, indeed, irreplaceable.

史密斯索尼娅国家动物园挚爱的3岁半熊猫宝宝踏上了回国之旅,对许多华盛顿人来说,她真是无可替代的。

The National Zoo has been preparing for her departure since she was born.

国家动物园从宝宝出生的那一刻起就在准备着她的离开。

Everything she owns is in a box, and it left.

她所拥有的一切都装到了一个箱子里,就这样离开了。

 

“从宝宝出生的那一刻起就在准备她的离开”……简直是在看一部虐心大片

 

动物园甚至提前一周就开始办起了各种farewell events

 

The Zoo said farewell to Bao Bao with a series of goodbye events over the long weekend, including a dumpling party, multiple heart-shaped ice cake feedings, and interactive Q&As with keepers.

动物园通过为期一周的一系列活动和宝宝说再见,包括饺子宴,多个心形冰蛋糕以及和饲养员问答互动等。

 

美国国家动物园园长还把美国“宝粉儿”写给宝宝的一捆子信交给了中国驻美崔大使,崔大使保证宝宝长大后也会读这些信件的。

 



园长丹尼斯·凯利做了告别演讲,他说这真是“甜蜜又苦涩”,还说“宝宝总有一天会找男朋友,希望她的孩子能回归自然”……

 


一起来看看园长的动情演说吧:

Today is bittersweet. We’ve watched Bao Bao grow up during the past three years, and she has charmed people all over the world with her independent and playful personality. We’re so proud of our team who have prepared Bao Bao for the next chapter of her life as she enters the breeding program in China.

今天真是甜蜜又苦涩。过去的三年里,我们看着宝宝长大,她用自己独立又顽皮的性格迷倒了全世界人民。我们为整个团队感到骄傲,我们一直在为宝宝返回中国、加入繁殖项目、开启“熊生”下一个新篇章做准备。

Baobao going back is important, because she will have a boyfriend.And our team is working so hard for so many years to make sure that giant panda stands on the earth. It's my dream that Baobao's offspring will be once introduced back into the wild in China.

宝宝回国很重要,因为她将来会有男朋友。我们的团队多年来一直努力工作就是为了确保大熊猫可以存活在地球上。我的梦想是,宝宝的子孙后代在中国能重返大自然。

 

难过归难过,美国人民还是见缝插针地展示了一下幽默感:

She will join the Chinese panda breeding programme after first completing a 16-hour flight.

Hopefully she won't face any excess baggage costs - she has about 55lbs (25kg) of bamboo with her, as well as a few other snacks.

希望她行李不要超重,毕竟随身携带了25公斤的竹子呢

 

 

也难怪美国人民如此痛彻心扉,笔者每次在看胖达视频时也是被萌得无数次想改行当饲养员,然鹅想要成为熊猫饲养员,需要博士学位哦

 

看本文的你如果还在上学的话,选专业时可以慎重考虑一下啊!Follow your heart!

再看一下这段视频坚定自己的信心!

这段熊猫抱大腿的视频发在iPandaFacebook主页上(什么你还没有关注吗,他们家存货超多的啊!),有97万次点赞,224万余次分享,播放量更是高达一亿次!



胖达真是推动世界和平小能手啊!






Reference:

http://learning.sohu.com/20170223/n481515307.shtml

 

 

最后编辑于:2017-02-28 11:23
分类: 名师专栏
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 雅思
  • 托福
  • SAT
  • GRE
  • GMAT
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团