韩语歌曲分享第13期:너는 달 지구( 你是月亮,地球)-彬彩贤ce

zico0914 (小丑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
知名达人
71 2 4
发表于:2017-04-15 09:30 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图



韩国女子组合DIA的小分队“彬彩贤ce”发行的数码单曲专辑《FirstMiracleDIAIDⅠ》。新曲《你是月亮,地球》将男女之间令人心痛的关系比喻成月亮和地球,由成员们亲自参与词曲创作。

点击查看大图


歌词:

돌아서면 그래   돌라서다:转身。回过头。 그래:就那样。

如果转过身 就那样吧

내가 생각하는 건  생각하다:想。

这是我所想的

너와 나의 거릴  너:你。 와:和。 나:我。 의:的。 거리 :距离。 

再一次地确认

또 체크하는 거  또 :又。체크하다 :确认。检查。核对。查对

你与我之间的距离

오늘은 얼마나  오늘:今天。 얼마나 :多。多么。

今天好像又

또 멀어지나 봐  또:又。 멀어지다:(变得)远。疏远。

多多少少变得疏远

너와 걷던 거리 추억은  걷다:走。 거리:距离。 추억 :记忆。回忆。

曾与你漫步的街道

부서져만 가  부서지다:碎。破碎。坏。毁坏。 破灭。破产。

那些记忆在逐渐破灭

Lost without you

没有你 我迷失了自我

If I never know that

如果我从不知道

This love without you

这份没有你的爱

너 없이 괜찮다는 생각은  너:你。 없다:没有。괜찮다:没关系。 생각:想法。

没有你也没关系 这个想法

얼마 못 가 무너지는 착각  얼마 :多少。못:不。 가다:去。 무너지다:倒塌。塌方。坍塌。垮。计划、期待等)落空。泡汤。착각:错觉。

只是个没过多久就崩塌的错觉

그 안에 갇혀버린 건 나 혼자  그 :那。안:里。 갇히다:가두다(圈。关。蓄。)的被动形。  버리다:扔。抛弃。丢掉。改掉。

我独自一人困于其中

넌 달 난 지구  너:你 。달 :月。月亮。나 :我。지구:地球。 

你是月亮 我是地球

마치 평행선  마치:好像。似乎。好比。如。宛如。如同。俨然 평행선 :平行线。

好似平行线

마주보고 걸어봐도  마주:相对。面对。보다:看。 갇다:走。行走。보다 :看。

即使面对面相视行走

나의 건너편 나:我。의:的。 건너편 :对面。

你在我的对面

바라보긴 해도  바라보다:观。看。望。하다:做。干。 도:也。

即使遥望着

네 손 잡지 못해  네:你的。 손 :手。잡다:抓。 못하다 :无法。

也抓不住你的手

너에게 닿지 못해  닿다:接触。触及。

也无法触及到你

그저 바라보며 걷네  그저:还。还是 바라보다:观。望。 걷다:走。

只是这样遥望着行走

보고 싶어 이 한마디를  보고 싶다:想。想念。 이 한마디 :这一句话。

我好想你 这一句话

너에게 말하지 못해 난  말하다:说(话)。 지 못하다 :无法。

我无法对你说出口

아프게 웃고 있을 너니까  아프다:疼。痛。 웃다:笑。 있다 :有。在。

因为你会笑得很痛苦

돌아와줘 이 한마디를  돌아오다 :回来。이 한 마디 :这一句话。

快回来吧 这一句话

너에게 말할 수 없어 난   말하다:说。 ㄹ 수 없다:无法。 

我无法对你说出口

이별을 말한 건 나니까  이별:离别。 말하다:说。

因为是我提出的分手

 

나 혼자 쓸쓸히  나 혼자 쓸쓸히  :冷清。荒凉。凄凉。寂寞。孤寂

即使我现在一个人

걷긴 해도 지금

冷清地行走着

날 따라 걷는 너는  따라다 :跟随。걷다:走。너:你。

跟随我走过来的你是

달이고 지구  달:月亮。 지구地球。

月亮追随着地球

뒤돌아 걷는 너도  뒤돌아다 :回过头。걷다 :走。

转身而走的你也

나와 같을까

是否与我一样

나와 같길 바란다면  나:我。와 :和。같다 :一样。相同。바라다:希望。

如果祈祷你也与我一样

그건 욕심인 걸까   그건 :那是。욕심:贪心。 이다:是。

这算不算贪心呢

뒤돌아봐 따라  뒤돌아다 :回过头。  보다:看。 따라다:跟随。跟着。

回头看 看看那

걷는 날 좀 봐 

跟着走的我

손 잡진 못해도

即使无法抓住手

그저 바라보잖아

不也只是望着吗

네 손을 밀어냈던 건 나야  네:你的。손 :手。밀어내다:推出去。挤出去。

是我曾经推开你的手

그래 바보같이 후회하는 나야 바보  같이:一样。후회하다:后悔。 

是我像个傻瓜一样后悔

외면할 수 없던 기억들  외면하다 :回避。기억들:记忆。

无法回避的记忆

오늘은 어떤 하루였는지  오늘:今天。 어떤:怎样。 하루:一天。

今天又是怎样的一天

이런 내 맘이 네게 닿아도  이런 :这样的。내 :我的。맘:心。心意。닿다:接触。触及。触碰。

我这样的心意 即使可以触碰到你

모른 척 해  모르다 :不知道。

也装作不知道

넌 달 난 지구

你是月亮 我是地球

마치 평행선

好似平行线

마주보고 걸어봐도

即使面对面相视行走

나의 건너편

你在我的对面

바라보긴 해도

即使遥望着

네 손 잡지 못해

也抓不住你的手

너에게 닿지 못해

也无法触及到你

그저 바라보며 걷네

只是这样遥望着行走

보고 싶어 이 한마디를

我好想你 这一句话

너에게 말 하지 못해 난

我无法对你说出口

아프게 웃고 있을 너니까

因为你会笑得很痛苦

돌아와줘 이 한마디를

快回来吧 这一句话

너에게 말할 수 없어 난

我无法对你说出口

이별을 말한 건 나니까

因为是我提出的分手

그냥 나 바보 같아

我就那样 像个傻瓜一样

말 해 줄래

要对你说吗

아직도 난 네가

我仍然认为

내 옆 일거라

你会是我身边的

생각해

那一个人

저기 저 아래 혼자

就连在那里 在那下面

있는 벤치마저   벤치:长凳。长椅。

那条独自存在的长凳

누굴 기다리는 걸까   기다리다:等待。

也在等待着谁吧

안쓰러운 지금  안쓰럽다:可怜。 지금:现在。

可怜的现在

너는 지금 뭐해  뭐하다 :做什么。

你现在在做什么

흩날리는 질문   흩날리다:纷飞。飘飞。 질문: 问。提问。(与汉语的“质问”不同,汉语的“质问”是指为弄清是非而追问)

纷飞的问题

이제 와서 뭐해  

事到如今在做什么

부질없는 짓을  부질없다 : 没用。无谓。白白地。徒劳无益。毫无意义。짓: 某种行为或做的事,常带有贬义。

做着无用功

넌 항상 너다웠고 여전해  항상:经常。  여전하다:仍然。依旧。

你仍然像你自己 依旧如此

널 바라보는 나만  

只是望着你的我

예전과 달라  예전:以前。과:和。 다르다 :不一样。不同。

与从前不同

봐 줄만 해  

值得你看

익숙한 이 거리에   익숙하다:熟悉。  이:这。 거리:街道。

徘徊在那熟悉的街道上

맴도는 건 향수   맴돌다: 萦绕。향수:香水。

我沉醉在香水之中

에 취해 홀로 취하다: 陶醉。入迷 홀로:自己。独自。单独。孑力。

我独自漫步在

거릴 걷는 내 모습  거리:街道。 걷다:走。 내 :我的。모습:模样。

街道上的样子

  

어떤 이유로 또 네가  어떤:什么样。怎样。 이유:理由。

你会以什么样的理由

떠올랐는지  떠오르다 :浮上来。飘(漂)上来。升起来。

再一次浮现

내 생각보다 네 존재는    생각:想。想法。보다:比起.......존재:存在。

你的存在 比我所想的

컸었나 봐

感觉还要重要

괜찮다고 믿었는데  괜찮다:没事。没关系。믿다 :相信。

明明相信自己没有问题

너무 보고 싶어  너무 :非常。보고 싶다 :想。想念。

却还是那么想你

하지만 너에게  하지만:但是。

但是我不会

말하지 않을게  말하다:说。  지 않다:不。 

告诉你

点击查看大图

本帖来源社刊

全部回复 (2)

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团