Day283——Pride and Prejudice 47

炸雪梨 (Shirley Zhang) 资深达人
686 30 4
发表于:2017-05-15 07:00 [只看楼主] [划词开启]

(BGM:王若琳 - Can't Take My Eyes Off You)

给你活力!今天希望你我都能有个绿色星期一!

示范音频:

    But she soon became more cheerfuland determined to enjoy the ball in spite of Wickham's absenceUnfortunatelythe first two danceswith Mr. Collinswere painfully embarrassingas her cousin had no idea how to danceand moved extremely awkwardlyShe was relieved to leave himand have the third dance with an officerwho gave her great pleasure by talking about Wickham and his popularity in the regimentAfter this she was very surprised to be approached by Mr. Darcy and invited to danceShe was so astonishedin factthat she accepted him without thinkingand found herself standing opposite him on the dance floor.‘What an honour for meto be allowed to dance with Mr. Darcy!’she thoughtThey danced for some time in silenceand then she made a remarkHe repliedand was silent againAfter a pauseshe spoke again

    ‘Now you must say somethingMr. DarcyYou could remark on the size of the roomor the number of couples.’

    He smiled.‘Ill say whatever you wish me to say.’

    ‘Very wellThat reply will do for the momentPerhaps soon Ill observe that private balls are much pleasanter than public onesBut now we can be silentConversation needs to be arranged in this way so that those people who don't enjoy talking are not required to make any effort.’

炸雪梨渣音我们评论见……TAT

(找不到插入音频的按钮了==貌似电脑端丧失了音频上传功能,手机客户端目前还幸存)

awkwardly ['ɔ:kwədli]adv. 难看地;笨拙地;困难地;尴尬地

呼唤小伙伴围观护体:

@blossom_blue@shirleyhu_1@寂燃@三十七度Catherine

@VictoriaWuCapricon@ljhua3410@直白zjl@MsWhite

@yhebe@安公子恋花 @败泪@chaojidong@hawkinmoon

@michelleq@Yara00@和谐大人@mollylinlin

@LilyloveJ@u5qMUthzhwg@Janetwu78@hanagasaki

 @Jane遥 @wujialing520 

翻译:

    不过,不一会儿她就高兴起来了,并决心在韦翰缺场的情况下尽情享受这个舞会。遗憾的是,和柯林斯先生跳的前两场舞令人十分难堪,因为她的表兄根本不会跳舞,动作笨拙极了。跟他跳完以后,她松了口气。第三场是与一位军官跳的,这位军官谈到韦翰先生和他在团里的好人缘,使她获得很大乐趣。跳完之后,达西先生走近她并请她跳舞,她感到十分惊讶。实际上,她由于过分惊讶,来不及思考就接受了他的邀请,发现自己已经在舞池中站到了他的对面。“能获许同达西先生跳舞,这对我该是多大的荣幸呀!”她想。他们在沉默中跳了一会儿,伊丽莎白说了一句话,他回答完毕,又陷入了沉默。停顿了一下,她又开了口。

    “达西先生,你现在得说话了。你可以谈谈房间的大小,或是有几对夫妇。”

    他笑了。“你希望我说什么我就说什么。”

    “很好。这样的回答现在还可以。也许过不了多久,我会发现私人舞会比公共舞会令人愉快得多。不过,现在我们可以不说话了。安排谈话时不应当强求不喜欢谈话的人费劲去找话说。”


最后编辑于:2017-05-15 09:22

本帖来源社刊

分类: 英伦腔
全部回复 (30) 回复 反向排序

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团