【一词一句】忘れられる権利&諺

沐小诺 (一只猫而已)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛英杰
213 3 2
发表于:2017-05-26 23:08 [只看楼主] [划词开启]

1

時事用語

undefined

忘れられる権利

プライバシー保護のための新しい権利の概念。

【被遗忘权】是一种保护隐私的新型权力概念。


解说



インターネット上に残る、自己に不都合な個人情報を検索できないよう求める権利。

要求除在网上存留对自己不利的个人信息的权力。


「拡大」や「炎上」によって侵害されたプライバシー救済のため、

为拯救因"扩散"或"炎上"(负面热门话题)等受到侵害的隐私,


ヤフーやグーグルなどの検索エンジンから、

要求搜索工作者从雅虎或谷歌等搜索引擎删除


ネット上の個人情報を削除してもらうよう検索事業者に要請できるとする権利。

网上的个人信息的权力。


2014年、欧州司法裁判所がこの権利を認める裁定を行った。

2014年,欧盟最高法院裁定认可此项权力。




1

ことわざ

undefined


五月の鯉の吹流し

【さつきのこいのふきながし 



解说


五月の鯉の吹流し

一根肠子通到底,形容人直爽坦率】


1.鯉幟(こいのぼり)のこと。

1、指鲤鱼旗。


2.口を大きく開けていて腸(はらわた)がない鯉幟のように、

2、就像是嘴张开的很大却没有内脏的鲤鱼旗一样,


腹の中がさっぱりとしていて、少しの蟠(わだかま)りもないということ。

心中坦荡荡,毫无丁点芥蒂。



以上本宝宝拙翻,欢迎大家挑刺!

有兴趣的小伙伴可以留个爪,

试翻划线处or你随意



最后编辑于:2017-06-02 09:21

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团