冰与火之歌

阿蓉在江湖 (阿蓉在江湖) 铁杆会员
101 3 8
发表于:2017-08-02 13:16 [只看楼主] [划词开启]

冰与火之歌 

A Song of Ice and Fire first

The king shits and the Hand wipes.

国王拉屎,首相擦屁股

Stand and watch

袖手旁观

Everyone who isnt us is an enemy

权利之争,非我皆敌

Some doors close forever,others open in the most unexpected places

诸神永远关上一扇窗,就会在你我不经意间,打开另一扇

How can you be quick as a snakeor as quiet as shadowwhen you are somewhere else?

心不在焉时,怎能快如蛇,或者静如影?

When you play the Game of ,you win or you die ,There is no middle ground.

权利游戏,成王败寇,别无他选

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that  guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come.

我在此宣誓。长夜将至,我从今开始守望,至死方休。我将不娶妻,不封地,不生子。我将不戴宝冠,不争荣宠。我将尽忠职守,生死于斯。我是黑暗中的利剑,长城上的守卫,守护王国的铁卫。我将生命与荣耀献给守夜人,今夜如此,夜夜皆然。

 

 

 


本帖来源社刊

分类: 词汇学习
全部回复 (3)

  • 8

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团