【小D悦台】这是我们的小小恋歌

发表于:2017-08-02 18:45 [只看楼主] [划词开启]

《小小恋歌》(小さな恋のうた),是日本乐团MONGOL800的一首代表性歌曲,收录于第2张录音室专辑《MESSAGE》中。

之前有同学在词场问过小D这首歌叫什么,所以今天小D给大家分享的歌曲就是:

新垣结衣版本的《小小恋歌》(小さな恋のうた)

此版本的MV内容是新垣结衣在冲绳海岸上与3,000名中学生、高中生合唱《小小恋歌》,看完之后满满的感动。

微信截图_20170622004409.png


小さな恋のうた


広(ひろ)い宇宙(うちゅう)の 数(かず)ある一つ 

在无垠宇宙中那独一无二的

靑(あお)い地球(ちきゅう)の 広(ひろ)い世界(せかい)で 

蓝色地球的广阔世界里

小(ちい)さな恋(こい)の 思(おも)いは届(とど)く

将小小的恋曲送到

小(ちい)さな岛(しま)の あなたのもとへ

小岛上的你身边

あなたと出会(であ)い 时(とき)は流(なが)れる

和你邂逅  时间流逝

思(おも)いをこめた 手纸(てがみ)もふえる

装有思念的信也随之增加

いつしか二人(ふたり) 互(たが)いに响(ひび)く

不觉间两人互相回应

时(とき)に激(はけ)しく 时(とき)に切(せつ)なく

时而激动  时而难过

響(ひび)くは遠(とお)く 遥(はる)か彼方(かなた)へ

这声音朝向遥远的彼方

やさしい歌(うた)は 世界(せかい)を変(か)える

温柔的歌  正在把世界改变

ほら あなたにとって大事(だいじ)な人ほど

看,那个对你而言最重要的人

すぐそばにいるの

会立刻赶往你身边

ただ あなたにだけ届(とど)いて欲(ほ)しい

只是想传达给你

響(ひび)け恋(こい)の歌(うた) 

这首回响的恋曲

ほら ほら ほら 

看啊 看啊 看啊  

響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)

这首回响的恋曲

あなたは気(き)づく 二人(ふたり)は歩(ある)く

你忽然发现  若是两人并肩而行

暗(くら)い道(みち)でも

即使是昏暗的街道

日々(ひび)照(て)らす月(つき)

也有每日照耀的月

握(にぎ)りしめた手(て) 離(はな)すことなく

紧握的手  不会放开

思(おも)いは强(つよ)く 永远(えいえん)誓(ちか)う

思念是坚强的永恒誓言

永远(えいえん)の淵(ふち) きっと僕(ぼく)は言(い)う 

这不变的思念相同的语言

思(おも)い変(か)わらず 同(おな)じ言葉(ことば)を

这不变的思念相同的语言

それでも足(た)りず

尽管如此也不够

涙(なみ)にかわり 喜(よるこ)びになり

要将眼泪变化成喜悦

言葉(ことば)にできず

无法言说

ただ抱(だ)きしめる ただ抱(だ)きしめる

只想抱着你  只想抱着你

ほら あなたにとって大事(だいじ)な人(ひと)ほど

看,那个对你而言最重要的人

すぐそばにいるの

会立刻赶往你身边

ただ あなたにだけ届(とど)いて欲(ほ)しい

只是想传达给你

響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)

这首回响的恋曲

ほら ほら ほら

看啊 看啊 看啊 

響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)

这首回响的恋曲

梦(ゆめ)ならば覚(さ)めないで

若这是梦境请不要让我醒来

梦(ゆめ)ならば覚(さ)めないで

若这是梦境请不要让我醒来

あなたと过ごした时 永远(えいえん)の星(ほし)となる

与你共度的时间  会成为永恒的星

ほら あなたにとって 大事(だいじ)な人ほど

看,那个对你而言最重要的人

すぐそばにいるの

会立刻赶往你身边

ただ あなたにだけ届(とど)いて欲(ほ)しい

只是想传达给你

響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)

这首回响的恋曲

ほら あなたにとって大事(だいじ)な人(ひど)ほど

看,那个对你而言最重要的人

すぐそばにいるの

会立刻赶往你身边

ただ あなたにだけ届(とど)いて欲(ほ)しい

只是想传达给你

響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)

这首回响的恋曲

ほら ほら ほら 

看啊 看啊 看啊

響(ひび)け恋(こい)の歌(うた)

这首回响的恋曲


单词·语法

1、淵(ふち)【fuchi】② 名词

1. 深渊,指很难摆脱的困境。

例:絶望の淵に沈む。/陷入绝望的深渊。

2. 渊,潭,深水处


2、抱きしめる(だきしめる)【dakishimeru】他动词·一段/二类

1. 死守;紧抱。

例:ドールを抱きしめる。/紧紧抱着玩偶。

2. 相拥;拥抱。

例:彼氏と抱きしめる。/与男友相拥。


3、にかわり

名词+にかわり

1. 代替;取代…。表示用其它事物代替目前为止使用的事物。

例:今はタイプライターにかわり、ワープロが使われている。/现在文字处理机已经取代了打字机。

2. 替、替代。表示代替他人。

例:首相にかわり、外相がアメリカを訪問した。/外交部长代替总理访问了美国。


by 小编@蕞爱柯南的绛紫 (绛紫)

最后编辑于:2017-08-04 11:17
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团