【小D悦台】夏日晚空的温柔

发表于:2017-08-02 19:01 [只看楼主] [划词开启]

本著名民谣歌手中孝介于2008年发行的《夏夕空》,收录于个人专辑《绊》,是一首典型的岛呗歌曲。

呗,中文译之为“岛式唱腔”,又称岛歌,是产生于日本鹿儿岛的一种独特唱法,由于演唱时需要用模拟女声的假声,所以岛歌听起来空灵幽远,宛转悠扬,而这也就是夏夕空如此动听的原因。                        

孝介的嗓音很有特色,沙哑,略显沧桑,却又温暖,平和,让人安定,如同淡淡的寂寞汇聚成了一片寂静无声的海洋。                        

《夏夕空》なつゆうぞら整首歌的歌词宁静优美,伴奏大部分用吉他清弹,朴素而澄清,再加上岛歌的独特唱法,使整首歌温柔却显得空旷悠远~                        

在越来越热的天气里,希望这首夏日岛歌能给大家带来一丝清凉 。

                     

微信截图_20170628194851.png        
               
夏夕空——中孝介

                  

       

色(いろ)づく西(にし)空(ぞら)に

西边天空暮色渐重

差(さ)し込(こ)む一筋(ひとすじ)の日(ひ)

一缕阳光穿过层云

夕立(ゆうだち)の雨(あめ)上(あ)がりに

傍晚阵雨过后

気付(きづ)く 夏(なつ)の匂(にお)い

悄然察觉这夏日的气息

ひしめく光(ひかり)が照(て)らす

几缕稀疏的阳光投向大地

思(おも)いに耳(みみ)を澄(す)ませば

侧耳倾听过往

聴(き)こえし友(とも)の面影(おもかげ)

清晰可见的朋友面容

夏夕空(なつゆうぞら) 薫(かお)り立(だ)つ

夏日傍晚的天空 泛着馨香的

鲜(あざ)やかな过(す)ぎ去(さ)りし日々(ひび)

过往鲜活生动的每一天

心(こころ)のまま 笑(わら)い合(あ)った

那时曾肆意欢笑

あの夏(なつ)の思(おも)い出(で)よ

 那个夏天的回忆

色(いろ)づく鬼灯(ほおずき)に

灯笼草果色渐染

赈(にぎ)わいし夏祭り(なつまつり)

热闹的夏日祭

鸣(な)り响(ひび)く铃(すず)の音(ね)に

风铃清脆回响

胸(むね)の奥(おく)が揺(ゆ)れる

我心摇曳

さざめく蜩(ひぐらし)が鸣(な)く

夜蝉已鸣

木立(こだち)を一人(ひとり)歩(ある)けば

独自漫步林间

苏(よみがえ)し日(ひ)の面影(おもかげ)

往日情景重现

そうと仆(ぼく)の

轻轻地

耳(みみ)元(もと)でささやいた

在我耳边细语

懐(なつ)かしい日々(ひび)

令人怀念的往日时光

あの顷(ころ)のまま変(か)わらず

如同往日

今(いま)も心(こころ)の中(なか)で

如今依旧珍藏于我心中

人(ひと)として守(まも)るもの

生而为人需守护的东西

人(ひと)として学(まな)ぶこと

生而为人需学习的东西

亡(な)き祖父(そふ)が纺(つむ)ぐ

已故的祖父时曾絮叨

大切(たいせつ)な言叶(ことば)はこの胸(むね)に

那些珍贵的话语我已记在心间

夏夕空(なつゆうぞら) 薫(かお)り立(だ)つ

夏日傍晚天空  泛起馨香

鲜(あざ)やかな过(す)ぎ去(さ)りし日々(ひび)

过往鲜活生动的每一天

あの顷(ころ)のまま変(か)わらぬ

如同往日

染(し)み渡(わた)る温(ぬく)もりよ

渗透心底的温暖

あの夏(なつ)の思(おも)い出(で)よ

那个夏日的回忆


单词·语法

差し込む一筋の日 一缕阳光穿破了层云  

差し込む 【さしこむ】【sashikomu】

【自他·五段/一类】突然剧痛,插入,扎进,穿破。

差し込む一筋の日 一缕阳光穿破了层云 

プラグを差し込む。/插上插头。

横腹が差し込む。/ 肋部突然一阵剧痛。


鮮やかな過ぎ去りし日々 过往时光依然那么鲜明 

過ぎ去る【すぎさる】【sugisaru】

【自动词・五段/一类】通过,过去,完了,消逝,逝去

過ぎ去った青春。/已经消逝了的青春。


あの頃のまま変わらず 依旧留存着 昨日的模样 

名词+の+まま表示保持某种状态。

为……着,就……,原封不动……。 

むかしのままの姿。/容颜依然如故。

変わらず=変わらない,表示没有改变。动词原形是変わる,意思是变化。

ず是否定助动词,译为不,没。


20120819174617_j8FRs.thumb.600_0.jpeg 

送一只傲娇猫咪老师~             

by 小编@蕞爱柯南的绛紫 (绛紫)

最后编辑于:2017-08-02 19:02
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团