【词根词缀】穿普拉达的女王:职场小白成长史

发表于:2017-08-09 19:39 [只看楼主] [划词开启]

今天,小编给大家安利的影片是——

这是一部由老戏骨梅丽尔·斯特里普(Meryl Louise Streep)和著名女星安妮海瑟薇(Anne Hathaway)同台主演的时尚圈幽默剧情片。当年一经推出就收获了北美影评人的一致好评,在票房和各类大奖中收获颇丰。

有人把该片当做灰姑娘变白富美的时尚穿搭教材 ↓

有人在其中窥见了时尚圈的衣香鬓影奢靡浮华 ↓

小编今天就从女性成长和职场发展的角度,带大家来欣赏这一部2006年的时尚圈入门电影。

这是一个老套Cliché)的女性职场励志鸡汤的故事。(安妮海瑟薇饰演的)初出茅庐的名校毕业生,应聘到了世界顶级时尚杂志的主编(梅姨饰演的时尚界大佬)助理的工作。

并从一个对时尚行业(fashion industry)一无所知的小白

一开始抵触(resist)

适应(adapt)

直至游刃有余(capable)、成为职场红人。

故事的动人之处在于女主从职场新人(freshman)不断超越自我(go beyond oneself)、以专业(professional)的态度对待工作与自身、在职场打拼出一席之地之后,仍能不忘初心、退出纷扰浮华的时尚圈,事了拂身去,藏身功与名。

影片中关于工作的意义的探讨,

关于处理工作与生活的平衡,

关于坚守本心还是随波逐流,

都对初入社会的职场新人有借鉴启发。



“Go up in smoke”,汉语对应可翻译为“烟消云散”。

这个比喻生动形象的说明了女主在被苛刻的上司的各种要求折磨得毫无私生活时的纠结沮丧。正如经典歌词所说:"What doesn't kill you make you stronger",在最艰难的时候咬紧牙关克服苦难,终能在磨练中浴火重生。(小编日常灌鸡汤)


这句话直译为:你有很多大鞋来穿了。

意译为:你有一堆艰难的任务要完成,也可以理解为你上任比你强多了。

这句话的语境是女主逐渐获得同事和boss的认可,是开启不断学习的打怪升级之旅的标志。


回复可见翻译

-----------以下内容回复可见-----------

 accessory [ək'sɛsəri] 

n. 附件, 零件, 附加物, 从犯, 同谋 

a. 附属的, 补充的, 同谋的, 帮凶的, 非主要的, 副的

eg: She wore the suit with perfectly matching accessories—hat, bag, shoes.

她的套装与帽子、提包、鞋子的搭配堪称完美。

【同源单词】

accessorial  adj. 附属的, 增加的

accessorily  adv. 附从地, 附属地

accessorize  vt. 附加, 补充vi. 穿戴装饰品

【词缀】-ory,-atory : 形容词后缀,“…的”。

【同源单词】

 iconography ['aɪkə'nɑgrəfi]  n. 图像材料, 图示法, 肖像研究

eg: It's the iconography of pop culture.

这是流行文化的标志。

【词根】icon- : = image, 表示“形象”。

【同源单词】

iconic  adj. 图标的,形象的

iconically  adv. 形象地

【词根】graph-,gram- : = write, 表示“写,图”

【同源单词】


 identity  

【词根】id-,ident-,it- : = same, 表示“相同”。

    identical adj. 同一的;完全相同的 n. 完全相同的事物

    identifiable adj. 可辨认的;可认明的;可证明是同一的

    identically adv. 同一地;相等地

    identification n. 鉴定,识别;认同;身份证明

【词缀】-ity : 名词后缀,指具备某种性质。

【同源单词】

necessity n. 必要性

stability n. 稳定性

durability n. 耐久性

complexity n. 复杂性

fixity n. 固定性

该片由畅销小说改编而成,小说作者劳伦·韦斯伯格将自身在时尚杂志《Vogue》工作的经历写成了小说,小说中的梅姨饰演的老板的原型正是《Vogue》美国版总编辑安娜·温托。真人真事改编的设定让这本小说及其改编的电影蒙上了一层神秘而浪漫的色彩。

回复本文学到的新词汇

即可见安妮海瑟薇变身大美女的片段wor~

-----------以下内容回复可见-----------


祝阅读此文的妹子们都可以变美、变富、变强~

嘎嘎嘎!



by 小编@浮雲散明月照人来

以上词根词缀截图源自@沪江小D词典


最后编辑于:2017-12-18 11:23
分类: 词汇学习
全部回复 (484) 回复 反向排序

  • 1135

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团