母语到外语的距离

eastplato (victor est rex) 资深达人
31 2 1
发表于:2017-09-08 18:13 [只看楼主] [划词开启]

母语到外语的距离

 

您的母语可能是别人的外语。别人的外语可能是您的母语。

母语和外语之间的距离取决于您的母语能力。母语水平越高,和外语的距离越近。

几乎所有的孩子都不会感觉学习母语有多难。学习外语的最佳方法是认真分析一下母语者的学习方法。

有一位德国专家感叹:中国的孩子太神奇了,能够掌握那么复杂的汉字。

汉字是当今世界依然在使用的文字中最复杂的。它是唯一的非拼音文字(日语是部分使用汉字)。

罗素先生在《西方哲学史》中说:早期的人类文字都是象形文字,只是到了后期,绝大多数都演变为拼音文字。

学习汉字的难度明显大于拼音文字。因为,汉字是音形分离的——会读不一定会写,会写不一定会读。从汉唐时期,汉字就进入稳定期,期间的变化很小。汉字的形状不会随着读音的变化而变化。而拼音文字的最大特点是见字读音。单词首要的任务是记录发音,其次才是意思。拼音文字的读音发生变化必然导致其形状发生变化。

学习汉字的难度在不仅要重视音而且要重视形,而学习拼音文字的重点在于音并在掌握读音的基础上顺便掌握形。难度完全不在一个层次上。

明白学习外语的重点,问题就容易解决了——您只要把主要的精力放在解决读音上就可以了。

如,英语单词I(我),只有一个字母,它提供的最重要任务就是[ai]这个读音。不大可能也不需要再去研究I和“我”之间有什么意思上的联系。

事实上,I源自中古英语的ich,和德语中的相应单词一模一样。

【日语】ich  pron. (古い英語)私, 一人称に用いる単語(廃語)

大意是:ich在古英语中表“我”,第一人称单数。

【德语】ich  pron. 我。第一人称单数。

第一格 ich

第二格 meiner

第三格 mir

第四格 mich

和英语相比,德语中还保留了较复杂的格变化。

 

古英语是古高地德语的一个方言分枝,和德语、荷兰语等都属于西日尔曼语族。

我们可以从德语发音中大概地推测古英语的发音。

德语中的ch2个读音:

1、和英语中的sh,法语中的ch读音相当,接近汉语拼音中的x

2、在a,o,u,au后,读[x],相当于汉语拼音中的h,西班牙语中的j

您完全不用相信我说的,但请您现在就拿出手机,打开《谷歌翻译》,说:

【汉语】我你。

【英语】I love you.

都可以得到相应的德语。

【德语】Ich liebe dich.

注意:ichdich只是一个字母之差,都用到ch。请仔细听听德国人是如何读这2个单词的。

顺便提醒:德语中的ie[i:]——英语中的元音字母e的字母音。德语中的eiaiay, ey[ai]——英语中元音字母i的字母音。

在德语中,schch读音稍有区别,但区别不大。您只要坚持在听懂的基础上再练习说,就完全不是问题。

英语单词fish在德语中的对应单词是Fisch

【英语】fish[fiʃ]n.

英语中的sh是固定组合,读[ʃ],对应德语中的sch,法语中的ch,日语中的“()”。

【德语】Fisch  [der] 鱼。鱼类。捕鱼。[die] Fische2.20 - 3.21)双鱼座

英语单词English在德语中写成Englisch

【英语】English[ˈɡliʃ]adj.1. 英格兰的2. 英国的, 英国人的; 英语的

English Channel英吉利海峡

the English literature英国文学

the English Prime Minister英国首相

English Canadian祖籍英国的加拿大人, 说英语的加拿大人

an English translation of the book这本书的英译本

English sonnet英国十四行诗

vt.n.1. 英语2. [the English][总称]英吉利人, 英国人, 英国人民, 英军3. [english ](打网球 、弹子球时的)旋转运动4. [english ]【刷】十四号铅字(约相当于中国四号铅字)5.

...译成英语6. 使(外国字等)英国化, 使英语化, 使成英国式7. 使()旋转

The word “Liqueur” is not yet Englished.

“Liqueur”这个词尚未被正式采纳为英语。

 

【德语】englisch  adj. adv. 英国的。英语的。

【德语】Englisch  [das] 英。英语。

英语中的后缀-ish对应德语中的-isch

 

说了这么多,您应该明白:学习外语(不论英语还是德语,或者是其它什么语),重点都是读音——在解决读音的基础上记单词、学语法就肯定事半功倍。

如果您不是很累,请和我们再做一个练习。

用《谷歌翻译》说:

【汉语】我完美的英语

或者

【英语】I want to speak perfect English.

注:英语中,一个以辅音字母结尾的单词,和相同的字母或读音相近的字母开头的单词在一起,要连读。这里的want to要连读,请通过多听仔细品味。

 

可以得到:

【德语】Ich möchte perfekt Englisch sprechen.

 

前面介绍了,英语中的I对应德语中的Ich。英语中的English对应德语中的Englisch

现在,我们来比较一下英语中的perfect和德语中的perfekt

【英语】perfect['pɜrfɪkt /'pɜː-]v. 使完美, 使熟练, 修改adj. 完美的, 理想的, 全然的

【德语】perfekt  adj. adv. 完美的。无瑕的。完成的。

英语中,辅音字母c位于e,i,y前多数读[s],否则基本上读[k]

德语中,对应英语中读[s]c写成z,读[k]c写成k

所以,英语、拉丁语中的fect-在德语中写成fekt-

它们都源自拉丁语的perfectus——去掉后缀-us

【拉丁语】perfectusperfectus, perfecta, perfectum adj. perfect, complete; excellent;

拉丁语中的perfectus实际上是动词perficere的过去分词。也就是说,拉丁语和英语一样,常常把动词的过去分词作形容词使用。

【拉丁语】perficioperficio, perficere, perfeci, perfectus v. complete, finish; execute; bring about, accomplish; do thoroughly;

per-是拉丁语前缀,也是一个介词。

fect-fic-在过去分词中的变化。

【拉丁语】per prep. through (space); during (time); by, by means of;

fic-是拉丁语词根fac-在复合单词中的变化——变化元音。

fact-fac-在过去分词中的变化。

【拉丁语】facio facio, facere, feci, factus v. makebuildconstructcreatecausedo;

英语单词fact源自拉丁语动词facere的过去分词factur——去掉后缀-us

也就是说,fect-fact-的意思是一样的,区别在:一个用在基本单词中,一个用在复合单词。

认识英语单词fact,就完全可以顺便推导出德语中的相应德语Fakt

【英语】fact [fækt]n.  事实, 行为, 真相

【德语】Fakt [der/das] pl.Fakten 事实。现实。实际。现状。

 

现在,您可能已经明白:英语中的“perfect English”对应德语中的“perfekt Englisch”。

 

有一点需要特别注意:

中古英语和德语、荷兰语一样,动词都有统一的后缀-en。但是,现代英语中,统一的动词后缀已经消失了。这会产生一个新的问题——动词原形和现在式绝大多数情况上同形。为了区别,在动词原形前加上to。而德语中,动词原形和现在式区别很明显,也就用不着再加上zu-(相当于英语中的to)。

 

还有一个明显的区别:德语中的主要动词常常置于句尾。

请再比较一下:

【英语】I want to speak perfect English.

【德语】Ich möchte perfekt Englisch sprechen.

 

德语动词sprechen由词根sprech-和后缀-en组成,对应英语中的speak

【英语】speak[spiːk]vi., vt.说,说话;讲话;谈

源自中古英语speken,源自古英语sprecan

【德语】sprechen  v. 讲话。演讲。

注:有些德国人读s接近汉语拼音中的x。还是那句话:请通过多听仔细品味。

相信您已经看出来:古英语中的词根sprec-和德语中的词根sprech-几乎是一样的。


本帖来源社刊

全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团