希腊文明点燃中国娃学外语的火箭

eastplato (victor est rex) 资深达人
21 1 0
发表于:2017-09-10 09:42 [只看楼主] [划词开启]

希腊文明点燃中国娃学外语的火箭

By Steve Swayne - File:O Partenon de Atenas.jpg, originally posted to Flickr as The Parthenon Athens, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17065839

 

【说明】为了保证大家能学到正宗的英语,本系列课程使用的例句全部来自罗素先生的《西方哲学史》卷一《古代哲学:第一篇 前苏格拉底哲学家》中的《第一章 希腊文明的兴起》。我们的目标是帮助大家尽快独立读懂英语版的《西方哲学史》。

 

我们学习的第一个句子是:

IN all history, nothing is so surprising or so difficult to account for as the sudden rise of civilization in Greece.

在全部的历史里,最使人感到惊异或难于解说的莫过于希腊文明的突然兴起了。

 

下面分解学习:

IN all history, 在全部的历史里,

假设您已经认识inall,我们重点学习history

 

【英语】history[ˈhɪstərɪ]n. -ries历史;历史学

ancient history古代史

medieval history中古史

modern history近代史

his previous [past] history他以前的经历

a man with a history有来历的人

an early period in history历史上的太古时期

【下面的内容感觉复杂可以忽略,但强烈建议您能大概了解一下】

-y变化为-ia就是相应的拉丁语单词。

【拉丁语】historia, historiae n. f. history; account; story;

注:拉丁语词典中列出名词的主格和属格。

源自希腊语。

【希腊语】ιστορία n. history, story, tale

ιστ对应ist-ορ对应-or-ία对应-ia

需要特别注意的是:古希腊语中有“送气符号”,分为:Spiritus asper(强送气符号,相当于德语中的h)Spiritus lenis(弱送气符号)。拉丁语在改写希腊语单词时会用h代替强送气符号。通过拉丁语中的historia,我们可以知道,古希腊语中,ιστορία开头的ι上原本有一个强送气符号。

 

强烈建议您顺便熟悉一下相应的俄语单词。

【俄语】история  〔阴〕⑴历史;史;历史学

ист-对应ist--ор对应-or-ия对应-ia

 

意大利语、西班牙语中保留了-ia的形式。但意大利语中把historia变化为storia

【意大利语】storia  [stòria] s.f. (1) 历史, ; 历史学:

storia cinese中国历史

storia di Italia意大利史

storia dellantica Grecia古希腊史

storia medievale (moderna, contemporanea) 中世纪 (现代,近代)

storia sacra圣史

lora di storia (学校中的) 历史课

insegnare storia 教历史

storia dellarte艺术史

storia della filosofia 哲学史

storia della letteratura文学史

storia del cinema电影史

西班牙语则基本保持了拉丁语中的形式。

【西班牙语】historia  f.  历史, 史学, 经历, 故事, 闲言碎语

法语中把拉丁语中的-oria变化为-oire

【法语】histoire[istwar]f. 历史;历史学;历史事实

德语中把拉丁语中的-ia变化为-ie

【德语】Historie [die] 来历。历史。史。

 

我们继续学习后面的内容。

 

nothing is so surprising or so difficult to account for as the sudden rise of civilization in Greece.

最使人感到惊异或难于解说的莫过于希腊文明的突然兴起了。

 

再细分一下:

nothing is so surprising (字面意思:没有什么如此令人吃惊)

【英语】nothing[ˈnʌθiŋ]n.1. 没有什么, 没什么东西2. 无关紧要之事; 无足轻重的人3. , 不存在的东西; 无价值; 无意义4. 【数】零

请先熟悉nothing。最好再顺便熟悉一下something, everything

我们重点学习surprise

【英语】surprise [sər'praɪz /sə'p-]n. 惊奇, 惊人之事, 诧异v. 使惊奇, 突然袭击

这是一个法语单词。

sur-是拉丁语中的super-在法语中的变化。请顺便熟悉英语单词surface(表面), survive(幸存),surpass(越过)surcharge(超载)。无一例外,它们都源自法语。

pris-表“抓住”,源自法语动词surprendre的阴性过去分词 [使惊讶]。法语中的prend-是拉丁语中的prehend-的变化。请顺便熟悉英语单词comprehend(领会),comprehensive(能充分理解的)。

【法语】surprise[syrpriz]n.f. []突然袭击,奇袭,惊讶,诧异,使人惊讶的事物,意想不到的事物;意想不到的礼物

 

强烈建议把surpriseenterprise放在一起比较记忆。

【英语】enterprise [ˈentəpraiz]n.1. (艰巨、复杂或冒险性的)工作, 事业; 企业; []业单位2. 进取心; 冒险精神, 胆识3. 事业心; 进取心

embark in [upon] an enterprise举办企业

manage an enterprise管理企业

the criminal enterprise罪恶冒险行为

a man of enterprise有事业进取心的人

a spirit of enterprise进取精神

undertake [take on] an enterprise创办事业

这也是一个法语单词。

enter-是法语中的entre-的变化——把-re变化为-er,是拉丁语中的inter-在法语中的变化,也就把in-变化为en-,这实际上是希腊语中的组合。

【法语】entreprise[ɑ~trəpriz]n.f. (从事的)事情,举动,事业;承包,承揽,企业

 

so difficult to account for 如此难于描述

account for v.说明, , 解决, 得分

【英语】accountˈkaunt]n.1. 户头, 帐目2. 报告, 报道; 说明, 记事3. 原因4. 考虑5. 利益, 重要性

ac-=ad-,拉丁语前缀,用在c前的变化。

The accounts are perfectly in order.帐目有条不紊。

Please give me an account of your trip.告诉你旅行的情况

 

account后面加上-ant就是accountant

【英语】accountantˈkauntənt] n. 会计师; 会计人员,出纳

 

事实上,count在英语中也是一个单词。

【英语】count[kaʊnt]n. 计数; 总计, 总数; 计算; 罪状#伯爵v. 计算, ; 认为; ...计算在内; 看作; , 计数; 总计; 有重要意义, 有价值

count后面加上y就是county(县),加上-ry就是country(国家,乡下)。

 

the sudden rise of civilization in Greece 希腊文明的突然兴起

我们重点学习civilizationGreece

【英语】civilization (Amer.) [‚sɪvɪlaɪ'zeɪʃn]n. 文明, 教化

源自法语。

【法语】civilisation[sivilizasjɔ~]n.f. 开化,教化;文化,文明

【拉丁语】civilizatiocivilizatio, civilizationis n. f. civilization;

civ-是拉丁语词根,表“居民”。

【拉丁语】civiscivis, civis n. . fellow citizen; countryman/woman; citizen, free person; a Roman citizen;

 

-il是拉丁语中的指小后缀,请顺便熟悉英语单词April(四月),pencil(铅笔),pupil(小学生, 瞳孔)。

-ize, -ise动词后缀

-ation法语名词后缀,源自拉丁语的-ationis

civil后面加上-ize就是civilize

【英语】civilize (Amer.) [civ·i·lize || 'sɪvɪlaɪz]v. 使开化; 教化; 使文明

 

【英语】Greece[ɡriːs]n.希腊(欧州南部国家, 首都为 Athens)

注:英语中,ee是读[i:]的组合,ce是读[s]的组合。请顺便熟悉Greek(希腊语),green(绿色),greet(问候),greed(贪婪,加上y构成形容词greedy)。

 

我一直在琢磨:Greece和希腊之间有什么关系?

英语单词Greece源自拉丁语的Graecia

【拉丁语】GraeciaGraecia, Graeciae n. f. Greece;

英语单词Greek源自拉丁语的Graecus

【拉丁语】GraecusGraecus, Graeci n. m. Greek; the Greeks (pl.);

源自希腊语 Graikos [部落名称]

但是,希腊人自称Ελλάδα

【希腊语】Ελλάδα n. Greece, Hellas

通过Hellas我们可以判断,Ελλάδα在古希腊语中Ε上有强送气符号。

【英语】Hellenic[heˈliːnik]adj.1. 希腊的, 希腊人的2. 古希腊的历史、语言或文化的n.(印欧语系之一的)古希腊语

建议先熟悉英语单词hell(地狱)Helen(海伦,【希神】美女海伦(为斯巴达王 Menelaus 的王后, 因她被 Paris 拐去而引起 Troy 战争))。

然后把hell-en-ic组合在一起就是Hellenic

您最好能明白,拉丁语中的h多数是用来代替古希腊语中的强送气符号的产物。

汉语中的“希腊”是古希腊语中的ελλάδα(原来有强气符号)的音译。


最后编辑于:2017-09-10 10:08

本帖来源社刊

全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团