【新闻纵横】no. 43——英语中也有累成狗?跟狗有关的口语表达

chaojidong (学习不分年龄)
【A+研究所】守护学员笑容部用户体验顾问
人气新星
153 4 8
发表于:2017-09-14 09:08 [只看楼主] [划词开启]

我们经常在累了一天之后说自己“累成狗”,很巧的是,英语中也有类似的表达,会用dog-tired来形容筋疲力尽的感觉。之所以会有这样的表达是因为在英美文化中,狗惹人喜爱,善通人性,通常被视为家庭成员。举个例子,美国几乎各届总统都很喜欢狗,白宫的狗也被称为 “The First Dog”。有一次,富兰克林•罗斯福为了把丢失的爱犬找回家,还出动了美国海军驱逐舰。由于英语世界中人和狗狗在日常生活中相处密切,所以英语中与dog有关的表达有很多,我们一起来看看吧~

首先,英语中,以dog代人的表达非常多,例如,lucky dog(幸运儿),sea dog(老练水手),top dog(大佬,很厉害的人物),big dog(保镖)等等。这些表达中,dog已转化成“家伙fellow”的意思,具体意义如何看前面的修饰语。


还有很多用dog来形象比喻人日常生活中的普遍行为,例如:dog-sleep,意思是打盹,半睡半醒。类似的还有dog-sick(恶心的),dog-trot(小跑),文章开头的dog-tired就是这种用法。还有一些习语也离不开dog。

英语中也有累成狗?跟狗有关的口语表达

1. to work like a dog 

拼命工作,卖命工作


这句表达中像狗一样并不是贬义词,而是说狗代表着忠诚,也是说工作非常努力。例如:


My brother worked like a dog to become successful. 

我哥哥为了让自己更成功,工作很努力。


2. to help a lame dog over a stile 

帮某人渡过难关


字面意思是帮助一条破腿的狗狗跨过栅栏,引申为帮某人度过难关,比如:


He would always help a lame dog over the stile, which was his boast. 

他常常对有困难的人帮一把,这是他引以自傲的事。


3. a dog’s breakfast / dinner 

事情搞砸了


这个习语19世纪20年代起源于英格兰,原意是主人让狗狗清晨去屋子外面解决“事情”,结果狗狗就是随便叼走路上的垃圾当作早餐。后来在口语中表示事情搞砸了,弄得非常糟糕。比如:


That bedroom looks like a dog's breakfast. Clean it up man! 

卧室看起来太脏了,快收拾收拾!


4. to put on the dog 

摆排场


大概一百多年以前,一些有钱的人往往花很多钱去买一只稀有品种的小狗来显示自己很有钱。一些阔太太们经常在接待客人的时候把一只小狗抱在腿上来炫耀自己的阔气。比如:


Peter is sure putting on the dog since his rich aunt died and left him 10 million dollars. 

彼得自从他阿姨去世,留给他一千万美元遗产以后,他可真是摆阔气。


5. to go to the dogs 

变得很穷,彻底破落


这个习语起源于人们吃剩下的残羹剩饭拿去喂狗。后来形容一个人开始堕落,一败涂地,比如:


Berry has really gone to the dogs since he lost his job. All he does now is hang around the house and drink beer. 

贝里自从失业后就变得很堕落。他在家里不是闲逛就是喝酒。


当然啦,口语中常用的还有,I haven’t seen you in a dog’s age(好久不见);生活不如意,也可以She’s living a dog’s life(她过着连狗都不如的生活);在英语中也可以见到“狗肉”:Your car is a piece of dog meat(你的车好烂)。


看了这么多跟狗狗有关的习惯表达,赶快用起来吧。


@ "沪江词汇社" 全社团成员
分类: 词汇学习
全部回复 (4)

  • 8

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团