【7步助你攻克四六级】翻译不会咋整,在线等挺急的!

发表于:2017-10-13 15:56 [只看楼主] [划词开启]

(词场君的传送门,点击直达:考研日语能力考韩语TOPIK备考

(奖品已发放)

请以下获奖童鞋使用获奖账号,尽快在本帖回复收件信息(获奖的沪江ID+姓名+电话+详细收货地址)

方便词场君尽快送出礼物。

记得勾选仅楼主可见~

收件信息统计截止时间:2017年10月26日10:00,逾期未回收件信息视为自动放弃。


恭喜以下童鞋获得学生考试文具套装/小米圈铁耳机(随机一种)

@风乎舞雩咏而归 

@無口君 

@liaoliao501 

@神木dd 

@Dans73390  

@小白白梦游仙境  

@HZT为你不变 

@Tame_  

@uCbCKrhW3IJ 

@moyue3127020033  


优秀回复们!:

#I love three things in this world.Sun, Moon and You.Sun for morning, Moon for night, and You forever.→浮世三千,吾爱有三。日、月与卿,日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。→还可以翻译成:浮世三千,挚爱有三:喷薄朝阳,皓婉皎月,不及汝尔,沧海桑田by 风乎舞雩咏而归#

#“I will find someone like you.” → “终有弱水替沧海”by無口君#

I heard, that your settled down.  That you, found a girl and your married now.I heard that your dreams came true.  Guess she gave you things, I didn't give to you.  → 已闻君,诸事安康。遇佳人,不久婚嫁。已闻君,得偿所想。料得是,卿识君望。by liaoliao501#

#how are you?how old are you?→怎么是你?怎么老是你?by神木dd#

#that's not you→狗子你变了 byDans73390 #

#and it's all,那些岁月年华/那些时光倒影/那些碌碌人海/那些来去匆匆,by言慕泽#

#毛主席→chairman furrrrrrrrrrrrrr   by小白白梦游仙境#

#you are the apple of my eye→你是我的小呀小苹果byHZT为你不变#

#We are clear!We are so clear!(来自功夫熊猫)电影里面翻译的是“懂了,我懂了”其实应该是“我们两不相欠了”~~~by酒暮歌朝#

#the best of yardbirds=绝味鸭脖by白牙村大Boss#

#国宝=chinese baby,纸币=paper money by Tame_ #

#昨天晴空万里,今天阴雨连绵,明天大雪纷飞。→Welcome to Nanjing ! by uCbCKrhW3IJ#

#no zuo no die by moyue3127020033 #

#指南针=ancient GPS by 盐津婆婆#

#四大发明:star farming by 凤凰之浴火重生#


锵锵锵!日子过得飞快,离四六级考试又近一步啦~

我们的21天背词计划 已经圆满完成~ 

大家得跟紧词场君的步伐,进入7步助你攻克四六级 step2:汉译英

「本期预告:1. 翻译备考干货;2. 背词任务:汉译英必备词汇」

胜利只属于那些有准备的人,而我们,承包了你的准备流程。


3个月,词场君用7步助你攻克四六级!


四六级万人备考营招募ing……点击即可加入~

点击链接加入群【开心词场:CET4】,qq群号:623162987

点击链接加入群【开心词场:CET6】qq群号:533425922


翻译是四六级考试中考察综合能力的一种题型,更是英语口语的基础。

(PS:想要出国的小伙伴在准备时可以多用点心哦~)

但是每年四六级考试结束,翻译部分总能涌现一大批段子手,不断刷新着考试的槽点,微博的热点,词场君的笑点。


很多同学复习四六级,都把翻译和写作放在最后两周突击,觉得考前背背热点话题词汇、押题模板就够了。

故2017年6月卖电脑卖自行车,长江黄河和珠江,让很多人大呼上当。


词场君在此要告诉大家,重要的不是热点话题,而是常考的语言结构和语法现象

这些也许能在短期内背会,但考前没有练,考场上还是会出问题的。

下面词场君就以六级翻译为例,带你攻克翻译这座堡垒!


六级大纲中,对翻译的要求是:

接下来是词场君的总结时间!【敲黑板】。

根据大纲,备考翻译时有以下这些基本点。


词汇是组成文段的基本元素,所以一定的词汇量在翻译中必不可少。
不过,六级大纲已经限定了翻译中的内容,所以词汇方面的准备已经为考生减轻了很大的负担。

如果大家在翻译过程中,经常在动词、形容词、副词上遇到障碍,

那么就说明六级词汇背的不够熟练,建议大家熟练记背单词。

而如果是在名词上遇到障碍,那么就是对与中国相关的专业名词不够熟悉导致的。


这个问题的解决方式

一方面是在网上搜索与中国文化、历史与社会发展相关的专业名词表,
另一方面是在日常生活中要留心一些词汇

(PS:这里词场君建议大家关注“中国日报双语新闻”这个公众号,

推送中出现的与中国有关的新闻热点很值得大家积累并背诵哦)


句型是将词汇串起的线。

没有句型,词汇并不能表达出真正的意思。

六级大纲中要求“句式运用恰当”,真正能做到这六个字很不容易。

因此,积累句型的唯一方式就是多看多背,

无论是翻译模拟题,还是平时的阅读、作文范文,甚至是听力原文,都是积累句型的好资料。

你如果正在苦恼如何连词成句,那么就拿起身边的任何一篇文章,

研究其中值得借鉴的表达方式,背诵记忆之后,灵活地运用在翻译中


六级大纲中“语言流畅”,说的就是翻译的连贯性问题。
在语言表达过程中,连贯性是让读者清晰把握文章思路脉络的关键
因此,在翻译的过程中,一定要将汉语中出现的连接词准确巧妙地进行翻译,使翻译的段落前后不脱节,富有逻辑性。

连接词积累的不够的考生,建议在网上找一些关于连接词的归纳表

一般惯用的连接词不是很多,记忆起来并不算困难。


任何语言都有其语法,这是语言表达的准则。
因此,翻译中切忌出现语法错误,如单复数,第三人称,时态,从句等方面的错误。
建议语法仍有问题的考生,在翻译的过程中一定要在平时多总结自己容易犯的语法错误,训练和考试时要仔细仔细再仔细。
当然,如果这些基本点你都没有问题的话,那么要想达到更高阶的翻译水平,则需要多练多看,勤动笔,勤背诵

不经过多篇翻译文章的训练,翻译能力的提高永远只能停留在萌芽阶段。

词场君建议基础比较薄弱的同学,分3个阶段复习翻译:

【第一阶段】

先用2013年12月之前的四六级翻译题目练习单句翻译,每周练习至少1套。

句子的翻译没有问题之后,说明你已经基本扫除了单词和语法的问题。


【第二阶段】

句子翻译没有问题之后,再逐步过渡到段落翻译的练习。

最晚要从考前1个半月开始,每周至少1套(3篇)。


【第三阶段】

考前1-2周,押题点睛,复习错误。

各个平台和名师发布的考前押题中的重点结构、高频词汇进行重点背诵和记忆。

同时一定不要忘记复习自己错题本上所有出现过的错误。

牢记,会背会写会背会写会背会写(重要的事情说三遍~)


严复先生说:“译事三难:信、达、雅。”

词场君希望每一位考生都能攻下四六级翻译,向着信、达、雅的翻译目标不断努力!


时间:10月16日 0:00 -10月22日 23:59

内容:完成指定任务“四六级汉译英必备词汇“

任务领取方式:

1. 报名:在本帖回复翻译全会!“或 说说你遇到的神翻译

(听说抽奖菌更喜欢抽后者送出奖品哦~)

2. 打开开心词场app,点右上角“M”任务图标。

3. 领取任务“四六级汉译英必备词汇”,点击【去闯关】,即可开始完成任务哦!


完成step2:汉译英指定任务的同学,即有机会获得成功助力装备(每种装备数量为10份):

学生考试文具套装/小米圈铁耳机(随机一种)。

——————————————

词场君温馨提示:四六级备考计划以周为单位开展,记得来词场收取新鲜干货&任务哦!

除了陪伴大家一起复习,词场君每期还会送出礼物~


呐,说了那么多,赶紧加入四六级备考计划吧!

考前自我检测:点我测试词汇量~

同学们在备考期间,可以实时自测词汇量,检测自己的复习成果哦~


如果你还免费获得价值千元的四六级课程,海量备考资讯以及考后第一时间答案解析与查分服务

你可以关注“沪江”微信公众号哦~

(微信搜索“沪江”即可关注,成功关注后在公众号内回复“备考”即可获取四六级免费课程&备考资讯)

——————————————


【7步助你攻克四六级】往期回顾

Step1. 21天背词计划

第一阶段: Step by step, 接下这份备考计划~(附词汇干货)

第二阶段:21天背词计划,fighting!(附考卷解析)

第三阶段:21天背词计划,we can!(附单词记忆法汇总~)

Step2. 汉译英

翻译不会咋整,在线等挺急的!


还木有安装词场的童鞋!

扫描下方二维码安装沪江开心词场!

词场君带你背词,起飞啦~

戳我下载开心词场!

扫描下方二维码或点击链接,

下载安装最新版沪江小D词典,开始你的复习之旅!


戳我下载沪江小D

本活动最终解释权归沪江所有!

每个沪江ID只有一次中奖机会!

最后编辑于:2017-11-13 10:28
全部回复 (952) 回复 反向排序

  • 891

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团