第X期 - 0517- 翻译公社每日翻译练习专用帖

花静风Y (Franky) 圈内达人
402 125 2
发表于:2018-05-16 22:00 [只看楼主] [划词开启]

第X期 - 0517 - 翻译公社每日翻译练习专用帖


Greenland's Mining Industry



文本背景:


本期翻译练习选自CATTI历年真题,所选部分主要介绍了格林兰岛采矿业的发展。



翻译文本:


Vast new deposits of minerals and gems are being discovered as Greenland’s massive ice cap recedes, forming the basis of a potentially lucrative mining industry. One of the world’s largest deposits of rare earth metals — essential for manufacturing cellphones, wind turbines and electric cars — sits just outside Narsaq. This could be momentous for Greenland, which has long relied on half a billion dollars a year in welfare payments from Denmark, its parent state.


词汇测试:


高速公路

国家法定假日

历史遗产

生态旅游


a seaside resort

monsoon climate

round-tirp ticket

wildlife park



Ps: 
1. 词汇测试是为了检测大家的词汇背诵情况,请大家不要翻书,回忆起什么就写什么,未完成词汇测试的占楼视为无效占楼哦。
2. 词汇测试出题范围为背诵时间表中练习发布当天需要背诵的新词汇部分。


本期练习:

1. 翻译所给翻译文本,在回复界面和答题纸上提交都可以哦。

2. 提交译文时请选择仅楼主可见,以免干扰其它小伙伴的答题思路。

3. 参考译文会在每日翻译练习讨论结束后上传。

4. 词汇测试部分请大家复制原词汇到答题纸并在后面写出相应地表达。


PS:5月群的小伙伴请用微信号登录提交译文哦


有同学说,辣么多生词,根本看不懂怎么办?

   

   长按二维码关注翻译主播Franky  

   畅享最新双语版《纽约时报》资讯

   翻译,是一种生活态度  

   而你和世界,只差一个《纽约时报》


公众号精选文章:


1. 你说翻译,有搞头吗?

2. CATTI备考书目+备考指南

3. 自学翻译以来的三点感受

4. 连字典都不会翻还想过CATTI?

5. 学好翻译,要用最笨的办法

6. 我害怕会翻译的人

7. CATTI考试不完全打怪指南

8. 给大家介绍一下 这是我的真题练习法

9. 你差几分过CATTI,这里有10分

10. 为什么你学了16年英语,依然不敢开口?



全部回复 (125) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团