【四级空投 | Day6】放过翻译吧,它不是三消游戏!

发表于:2018-10-20 20:02 [只看楼主] [划词开启]

大家好!

这里是陪大家熬夜背词的刻苦U!

不知不觉【四级空投】已经第六期啦!

(前情提要请戳这里观看哦↓↓↓)



按照惯例,让我们有请倒计时同学!

话说,

“倒计时”这个词用英语怎么说,

大家知道吗?

“诶,虽然这仨单词都不挨边

但合起来莫名的有感觉呢!”


——如果你是这么想的话

那你距离这些神翻译:

只差一根笔芯的距离啦!


看到这些翻译,小U就一个字:

提神醒脑!

每年的四级翻译

都可谓是

“造(灾)神(难)工(现)厂(场)”——

不哭,不哭,小U这就来救你!


众所周知,中文词语“意思”有很多意思


所以,在做翻译题的时候

不要机械地翻译,

鹅是要取决于当时的语境。


比如“发展”这个词

除了可以翻译成develop

还可以是expand

“an expanding economy不断发展的经济”

或者evolve

“The company has evolved into a major manufacturer

这家公司已逐步发展成一个主要的制造商.”

刚才回答“倒计时”的童鞋,

“十分重视”怎么说?

好的谢谢你,这位姓“反”的朋友······


大家,做翻译的时候,不能太乖巧

“逐字逐句”的翻译很有可能是Chinglish呀!

英文有很多的固定表达

比如“十分重视”就有

“pay great attention to”这样的搭配,

所以,积累地道表达,才能尽快摆脱“中式英语”哦~


今天的分享就到这里啦~

希望大家的词汇量upup!

顺便说一句

倒计时的正确表达是count down!嘻嘻~


明天小U依旧会在【四级空投】等你

不见不散!

最后编辑于:2018-10-20 23:43
全部回复 (27) 回复 反向排序

  • 32

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团