做牛逼的翻译

英语翻译

一个人可以走得很快，一群人可以走得很远。如果你想学以致用，如果你喜欢翻译，如果你能坚持，那就一起吧。

已经结束

2015-09-06~2015-10-05

手机用组队

每天翻译一点点！

09-07

聊天

@edgar1990 测试一下组队里的艾特在手机上打开是啥样子

09-02

聊天

【warming up】在现代化超市里，问题往往在于选择太多而不是商品短缺。在中国，对零售商本身的选择就已把消费者宠坏了。6400亿美元食品市场的诱人前景令销售商排起了长队。而按照欧睿(Euromonitor)的预测，今后五年期间该市… 查看全部

聊天

florajang 2015-09-07 10:31
回复 florajang：In a modern supermarket the problem is often an excess of choice, not a shortage. In China, the consumer is spoilt for choice among retailers themselves. The promise of a $640bn grocery market, which Euromonitor thinks will grow by a quarter over the next five years, has vendors lining up. 词汇整理 1.选择太多：an excess of choice; 2.零售商：retailer； 3.宠爱，溺爱：spoil—spoiled/spoilt—spoiled/spoilt； 4.食品市场：grocery market； 5.增长四分之一：grow by a quarter; 6.今后五年：over the next five years 7.排起了长队：line up 点评汉英很容易出现的问题就是，看着汉语很容易不自觉的想要把每个文字词汇都译出来，其实汉语中不怕重复，所以有很多细枝末节或是说废话，译者要有选择性的剔除。比如上文商品短缺，只是shortage而不是commodity shortage，因为上文已经提到了supermarket；诱人的前景只是promise；排起了长队line up
回复